Trapped between the window pane and its curtain
The fly struggles for her future
A realm beyond the cold glass
Where the lucky ones can roam free
Amongst abundant colors and subtle scents
She can only imagine
The olive and almond trees
Swaying in the June breeze
Lavender plants as far as she can fly
Juniper bushes on rocky soil
Enjoying the sensual bite of the Provençal sun
Each time she tries to break free
The curtain holds her down
Her world reduced to a mere few inches
Just enough to remember who she was and what she could be
Crushed against the window and its flat reality
She might as well be an ant
Pris au piège entre la vitre et son rideau
La mouche lutte pour son avenir
Un monde au-delà du verre froid
Où les plus chanceux peuvent flâner librement
Parmi couleurs abondantes et senteurs subtiles
Elle ne peut qu’imaginer
Les oliviers et amandiers
Se balançant dans la brise de Juin
Des Plants de lavande à perte de vol
Les buissons de genièvre sur sol rocheux
Profitant de la morsure sensuelle du soleil provençal
Chaque fois elle essaie de se libérer
Le rideau la prive de son envol
Son monde est réduit à quelques centimètres
Juste suffisamment pour lui rappeler ce qu’elle fût
Et ce qu’elle pourrait être
Ecrasée contre la fenêtre et sa plate réalité
Elle pourrait aussi bien n’être qu’une fourmi
Mathieu Tallegas 