Confined / Confiné

Raging waters of time
Suddenly turned into sludge
Life has become still
The grandfather clock suspended
Between the tick and the tock 

We used to kill it
By binging on futile media
Having forgotten the time’s symphony 
Adagios, allegros and pauses
Our phones are now stuck on 9:01am

Empty streets, empty stores, empty shelves 
A world void of mankind
Somehow has become more human
Reminder of how fragile
Our permission to exist really is

But have no fear, divided we stand
Our bombastic emperors, deaf and dumb
Confusing leading with screaming the loudest
Will soon be done evaluating 
The economic cost of a human life

They will release us from our cage
For the upcoming hunting season
Sacrificing the old and the sick
Condemning our healers by the hundreds
Weaponizing a virus in the crucible of politics

---

Les eaux enragées du temps
Ont été transformées en boue
La vie est devenue immobile
L’horloge debout s’est arrêtée
Entre la tic et le tac

Nous avions l’habitude de le tuer
En engloutissant de futiles médias
Ayant oublié la symphonie du temps
Adagios, allegros et pauses
Nos téléphones sont bloqués sur 9 h 01.

Les rues, magasins et étagères vides
Un monde sans humanité
Est enfin devenu plus humain
Un rappel de la fragilité
De notre permission d’exister

Mais n’ayez crainte, nous nous tenons bien divisés
Nos fiers empereurs, sourds et crétins
Confondent gouverner avec hurler
Bientôt sera terminée l’évaluation
Du coût économique d’une vie humaine

Ils vont nous libérer de notre cage
Pour la prochaine saison de chasse
Sacrifier les vieux et les malades
Condamnant nos guérisseurs par centaines
Ils font du virus une arme
Dans le creuset de la politique